bukan kah kehadiran ku ini meningkatkan suasana disini ?
kamu harus traktir kita makan
aku kan satu-satu nya wanita disini
iya emang
Pengalihan departemen memang terlihat cukup jelas.
Kepala Choi makan sendirian setelah dia dikirim kembali ...
ke Departemen Pidana Perorangan dari komisi Yudisial Pidana.
apa gak sebaiknya kamu bergabung dengannya untuk makan siang?
biarin aja
Dia mungkin senang bisa makan tanpa hakim asosiasi.
apa menurutmu Hakim Yoon jadi sombong dan arogan...
setelah dia dipindahkan ke panel kepala?
The Bunker and Bunkee of our court have paired up.
kurasa mereka akan cukup menghibur untuk saat ini.
Kepala Choi sedang dalam proses menjadi kepala di Pengadilan Tinggi,
tapi kenapa dia dikirim kembali?
Ada banyak kasus di Departemen Pidana Perorangan.
Apakah kau ingat bagaimana hakim individu bekerja selama akhir pekan?
Untuk meningkatkan efisiensi pengadilan,
transfer adalah penyesuaian yang tepat.
semuanya dimohon berdiri
(persidangan pertama Penipuan Myung Soo Jin)
Silahkan duduk
"Myung Soo Jin"?
Myung Soo Jin?
bentar. Myun Soo Jin yang jadi...
cinta pertama ku ?
kita sekarang akan mulai...
sidang sore Departemen Peradilan ke-98 ...
untuk kasus nomor 20171377.
Penuntut dapat mengajukan tuntutan yang dilakukan.
Korbannya, Lee Yun Soon, meminjam tas tangan desainer ...
yang diperkirakan seharga 5.000 dolar pada 2006 dari Myung Soo Jin,
Tapi korban kehilangan tas nya
Korban membeli tas yang sama dan mengembalikannya ke terdakwa.
Namun, tas yang dipinjamkannya itu palsu.
Dia tahu korban membelikannya tas asli.
Meskipun tugasnya ...
untuk mengingatkan korban dari kesalahan tersebut,
dia mengambil tas asli yang diberikan korban kepadanya,
dan menipu dia.
(Penipuan: Penipuan secara ilegal)
ter ... Terdakwa ...
Apakah ... Apakah Anda ... Menerima dakwaan nya ?
kenapa dia ? kenapa dia gagap gitu ?
mangkanya
dia keliatan sedih
Terdakwa
Tolong sebutkan posisi anda
Terdakwa membantah tuduhan tersebut.
Terdakwa percaya tas yang dia terima dari korban ...
adalah tas yang dipinjamkannya padanya.
Jadi, dia tidak bisa ditipu ...
oleh korban
Terdakwa
Apa kau...
sudah menikah ?
ngapain dia nanyain itu ?
dia tuh kenapa sih ?
sakit ya ?
belum
kenapa anda menanyakan itu ?
(PO Box)
(Kim Joo Hyung, bukan membela diri. Pembunuhan Lee Jung Joo)
(Kim Joo Hyung, bukan membela diri. Pembunuh Lee Jung Joo)
(Pembunuh Lee Jung Joo)
Hey. sini dah
Sahabatku
kok kamu belum sampe sini? Aku perlu memberitahumu sesuatu.
- apaan ? - hah ?
oh, udah nyampe. duduk, duduk
berikan.. berikan dia gelas
aku pesen Club soda
katakan
ngomong apaan ?
oiyaya. aku kan mau ngomong sesuatu sama kamu
jangan lama-lama. aku gak bisa lama-lama
baiklah
jangan kayak gitulah sama gue
aku merasa...
Aku berharap bisa menumpahkan semuanya, tapi ...
kamulah satu-satunya orang yang aku pikirkan
inget gak ?
waktu kita masih kuliah,
pas kita lagi diskusi dalam satu kasus kriminal, dan harus menuliskan
keputusan yang bersalah dan tidak bersalah
inget gak ?
(10 tahun lalu)
bagaimana persidangan putusan pembunuhan dan pemerkosaan Choi Kyung Ho berlangsung ?
aku tau ini cuma tugas, tapi susah untuk membuat dia tidak bersalah,
ketika dia sudah jelas bersalah
eh. tukeran yuk. aku yang buat dia gak bersalah.
kamu akan nulis keputusan tidak bersalahnya ? kenapa ?
pengen aja
maksudnya gimana ? kasih tau dong kenapa
Akan kuberitahu suatu hari nanti, jauh di masa depan.
Apakah kamu membuat bukti untuk membersihkannya?
yaiyalah. dengerin nih yak
bukti pastinya, si DNA nya, di palsukan
Choi Kyung Ho dijebak
Pembunuh sebenarnya ada di tempat lain.
Pembunuh sebenarnya adalah brengsek yang sebenarnya ...
yang bisa membeli orang dan memalsukan bukti sesuai keinginannya.
kita menemukan si brengsek itu dan menyiksanya,
dan mengembalikan nya ke tempat mereka berada..
gimana ?
Bukankah itu bukti sempurna untuk membuktikan dia tidak bersalah?
kayaknya aku lebih cocok menjadi jaksa.
tukeran yak ?
- Okay? - minggir kau
Eui Hyun.
kau ingat bukti untuk menemukan terdakwa tidak bersalah?
berhentilah minum
gimana dong ?
Itu bukan imajinasiku. Itu adalah kenyataan.
apaan nih ?
(Kim Joo Hyung, bukan membela diri. Pembunuh Lee Jung Joo)
Jaksa yang bodoh..
biasanya tidak terganggu oleh kebanyakan ancaman,
tapi ini membuatku merinding ketakutan. aku benar benar ketakutan
siapa yang ngirim ?
menurutmu siapa ?
Seseorang yang merinding saat menyebut Choi Kyung Ho dan Lee Jung Joo.
aku memberikan orang itu sepatunya Kim Ga Young.
ayahku, majelis Do Jin Myung.
(Jung Joo)
(aku gak bisa menghubungi mu akhir-akhir ini.)
Akhir-akhir ini aku gak bisa menghubungimu.
Jika kamu belum tidur, apa kita bisa bertemu sebentar?
kenapa dia minumnya banyak banget?
taro dia disini
aku akan membawanya ke kamarnya
gak perlu
biar aja dia sadar disini dan jalan sendiri ke kamar
kurasa akan butuh waktu lama sampai dia sadar
tolong pakaikan dia selimut
Eui Hyun.
apa ada sesuatu yang terjadi padanya ?
kurasa kau harus mendengarnya darinya
kalau aku bisa dengar darinya,
aku gak akan tanya sama kamu
mengetahuinya membuatku tidak nyaman
selamat malam
aku gak bisa tunggu lebih lama lagi
aku menghormati pendapat hakim asosiasi lebih dari kepala hakim diluar sana
aku bahkan bisa berteman dengan sisi buruk kepala dengan baik..
memang kamu sudah dikhianati ketika kamu melindunginya
benar
Hakim Lee.
kenapa kamu tidak mencabut persidangan ulang Jang Soon Bok ?
Kita perlu setidaknya mencegah persidangan ...
sehingga kepala kita akan berhenti dibenci kepala bagian
aku akan melakukannya
beneran nih ?
iya. menurutku ini bukan sesuatu yang membuatku harus keras kepala lagi.
Hello, sir.
Kami telah sepakat untuk menolak pemeriksaan awal Jang Soon Bok.
Hello, Detective Jang.
apa kau tau kalau Choi Kang Ho meninggal?
Aku akan menghentikan penyelidikanku sekarang.
jangan mencariku lagi.
siapa itu ?
anak nya beberapa orang yang berkuasa
eh, kurasa kali ini... benter deh. sial
(Dakwaan: Jaksa Agung Han Joon mengajukan tuntutan berikut.)
(Defendant: Kim Joo Hyung, Charge: Manslaughter)
Selamat atas pemilihannya
Anda adalah politisi paling kuat baik dalam nama dan kenyataan.
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengklaim tahta Anda.
Astaga, Anda tentu tidak berbicara seperti hakim.
Masih terlalu awal untuk merayakannya.
kudengar petisi untuk pemeriksaan ulang Soon Soon Bok ditolak
Hakim ketua panel tidak mempuni.
seharusnya sudah ditolak dari dulu
aku senang kalau itu di tolak meski butuh waktu lama.
Lee Jung Joo pasti sudah sadar..
sekarang kalau kakak nya sudah meninggal
Sepertinya dia akan mengajukan petisi untuk pemeriksaan kembali kakaknya
kakak nya? Maksudmu Choi Kyung Ho?
Dia akan mengajukan petisi untuk persidangan kembali?
(Terdakwa: Kim Joo Hyung)
Hakim Sah, Hakim Lee ada di sini untuk menemuimu.
Ada apa?
Panel peradilan kami memutuskan bahwa ...
kita akan menolak petisi untuk pemeriksaan kembali Soon Soon Bok.
Apakah ada alasan yang harus aku tahu tentang itu?
Terlepas dari keputusan panel yudisial kau,
aku yakin keputusan panel kamu tidak boleh dan tidak bisa ...
mempengaruhi keputusan ku
iya. kamu benar, tapi ...
Hakim lee, diminum dulu jusnya
silahkan keluar, dan minum jusnya
kenapa dia ?
Aku melihat kasus yang dia tugakan hari ini.
Hakim Sah ditugaskan untuk kasus Kyung Ho.
dia menjaga batasan dan jarak dengan ku juga.
Sekarang, aku paham mengapa setiap orang memanggilnya hakim yang paling tidak memihak.
aku sangat senang ...
Kasus tersebut tidak disimpulkan sebagai pembelaan diri.
Jaksa Han Joon menuduhnya melakukan pembunuhan.
(Pembantaian: Kejahatan membunuh seorang pria tanpa disengaja)
(Court)
Kami sekarang akan memulai persidangan terdakwa Kim Joo Hyung,
nomor kasus 2017330, untuk pembunuhan berencana.
Terdakwa, kau dan aku telah bertemu ...
di ruang sidang pada kasus lain.
- iya. - jika kau yakin bahwa...
kalau di liat-liat, aku mungkin tidak memberikan mu persidangan yang adil
apakah Anda ingin mengajukan pengganti dengan penasihat Anda?
Tidak, Yang Mulia. Kami menyadari keadilan dan ketidakberpihakan Anda.
Kami tidak memiliki niat untuk mengajukan pengantian
kalau begitu, Terdakwa,
duduk dengan benar,
dan ikut serta dalam persidangan dengan perhatian penuh Anda.
Terdakwa dapat menolak untuk menjawab pertanyaan ...
yang bisa digunakan untuk melawanmu
Persoalan hukum sidang ini adalah pembelaan diri.
Pembelaan diri adalah ...
baik pembalasan maupun persiapan untuk kekerasan di masa lalu atau masa depan.
Pembelaan diri harus diterapkan pada pelanggaran hanya di masa sekarang.
Selanjutnya, terdakwa tidak bisa bersikap agresif dalam pembelaannya.
Ini harus dilakukan semata-mata untuk melindungi diri dari kekerasan.
Tindakan pembelaan diri harus diterima secara sosial.
Dengan kata lain, orang harus mengakui alasan tindakan tersebut.
Penuntutan dan penasihat terdakwa harus mendasarkan argumen mengenai hal ini.
Saya sangat menghargai jika Anda bisa berdebat dengan hukum, bukan emosi.
- Baik, Yang Mulia - Baik, Yang Mulia
Pertama, kami akan meninjau bukti yang diajukan oleh penuntut.
Mari kita lihat rekaman yang saya kirimkan sebagai bukti.
Seperti yang bisa Anda lihat di video, terdakwa ...
diikuti korban, Choi Kyung Ho, ke kamar mandi.
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa menggunakan ungkapan bahwa terdakwa mengikuti korban.
Dia mengklaim bahwa terdakwa telah menentukan tindakan tersebut,
Tapi itu bertentangan dengan apa yang terjadi.
(Keterangan saksi)
Menurut pernyataan petugas penjaga yang bertugas,
terdakwa sudah pergi ke kamar mandi 10 menit yang lalu.
Ada kalanya aku perlu kencing terus-terusan
Terdakwa
Jadi apa maksudmu?
Jika terdakwa pergi ke kamar mandi tanpa alasan tertentu,
ini dianggap sebagai niat untuk membunuh Choi Kyung Ho.
Dan itu mengurangi kontingensi pembelaan diri.
Keberatan.
Jaksa Do, Anda harus memberi kami fakta, bukan dugaan Anda.
Baik, Yang Mulia. Biarkan aku melanjutkan.
(bukti rekaman pengawas yang diberikan)
Mohon perhatikan bagian ini.
Choi Kyung Ho meraih kerah korban, tapi dia menghentikan serangannya.
berdasarkan klip ini, Choi Kyung Ho telah menghentikan serangannya sepenuhnya.
Jika ini pembelaan diri, seluruh kejadian pasti sudah berhenti di sini.
Namun, nampaknya terdakwa sedang berusaha melepaskan diri dari Choi Kyung Ho.
Terdakwa menyerang korban sekali lagi.
jadi, setiap tindakan setelah titik ini di ...
dianggap pertahanan yang berlebihan.
Keberatan
Ada banyak cara untuk menafsirkan rekaman tersebut.
Bagaimana kita bisa memastikan bahwa Choi Kyung Ho menghentikan serangannya ...
dari rekaman pengintaian dengan kualitas buruk?
Tolong putar video sekali lagi.
Baik
(Surveillance Footage of Submitted Evidence)
diakui. ini bisa di hitung sebagai penafsiran lain
Yang Mulia, saya meminta untuk memeriksa seorang saksi.
Saya ingin meminta petugas penjaga sebagai saksi yang mengamati ...
Choi Kyung Ho dan Kim Joo Hyung dari dekat.
Ya, saya akan mengizinkannya. Saksi, silakan maju kedepan.
Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh, saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran,
dan tidak lain hanyalah kebenaran.
Saya menegaskan bahwa saya akan menghadapi hukuman sumpah palsu jika saya secara salah bersaksi.
saksi Park Jin Ho.
Setelah Choi Kyung Ho menyerang terdakwa,
Apakah terdakwa menghindari Choi Kyung Ho karena takut?
tidak
Kim Joo Hyung yang duluan mendekati Choi Kyung Ho dan berbicara dengannya.
Mengapa terdakwa mendekati Choi Kyung Ho jika dia merasa ...
hidupnya dalam bahaya?
Sekian, Yang Mulia.
Apakah Anda ingin memeriksa silang saksi?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah, Mr. Park.
bukan kah kamu menyaksikan Choi Kyung Ho mencoba ...
untuk menyerang Kim Joo Hyung di penjara?
Nah, bukankah dia meminta terdakwa untuk membunuh seseorang?
ya ?
Si brengsek ini memintaku untuk membunuh seseorang.
Saya tidak melakukan pembunuhan.
iya.
Dia memang meminta terdakwa untuk membunuh seseorang.
Dia bisa saja dikirim ke sel isolasi, tapi tidak ...
karena dia adalah seorang model narapidana.
begitu rupanya
Choi Kyung Ho terus mendekati ...
Kim Jong Hyung dengan niat membunuh nya di penjara
Arahkan perhatian Anda ke layar.
Dia menggunakan sikat gigi yang tajam ...
sebagai senjatanya pada hari kejadian.
DNA dan sidik jari Choi Kyung Ho terdeteksi ...
dari sikat gigi
Ini membuktikan niat Choi Kyung Ho untuk membunuh Kim Joo Hyung.
Ini adalah bukti yang pasti.
Kim Joo Hyung...
hanya bertindak untuk melindungi dan melarikan diri dari bahaya terbunuh.
Karena itu, ini menyimpulkan bahwa dia bertindak karena membela diri.
Sekian, Yang Mulia.
Setelah kematian Choi Kyung Ho,
dimana Kim Joo Hyung, terdakwa?
Karena dia menimbulkan masalah, dia dipenjara di sel isolasi.
begitu rupanya
Eng sub by VIU translated by nunudesu please credit if you want to use mine @nunudeseu
apa kau mau bertemu dengan ku ?
Iya nih. aku mau meninjau kembali buktinya.
Jadi kupikir aku harus memeriksa penjara ...
dimana Kim Joo Hyung membunuh Choi Kyung Ho.
Tempat kejadian perkaranya?
kamu kurus banget
Professor.
Aku perlu tahu apa yang membuatnya begitu sakit hati, sampai kau terus...
menghindariku
katakan padaku
Aku benar-benar juga tidak ingin mempercayainya, tapi ...
Aku benar-benar tidak ingin memberitahumu ini.
apa ?
Kasus kakak ku 10 tahun yang lalu.
Keputusan itu...
yang kau buat itu salah,
dan kurasa...
itu karena anakmu
Hey, Hakim
hebat bener kau
kebanyakan jaksa gak pergi ke TKP
kalau jaksa ?
paling kalau di drama atau semacamnya
jaksa mah gak pergi juga biasanya
tapi kamu pergi, jadi otomatis, aku harus pergi
jangan sok deket
Aku akan pergi sebagai hakim untuk kasus Kim Joo Hyung,
dan kau adalah jaksanya.
ngapain juga aku sok deket sama kau?
kita mah emang udah deket ?
Kami sekarang akan memverifikasi kejadian kasus no. 2017GO334 ...
Di tempat kejadian perkara
Penuntut dan pembelaan keduanya hadir.
Oke, tolong jelaskan apa yang terjadi.
Okay.
Choi Kyung Ho...
mendekati terdakwa Kim Joo Hyung ...
Dengan sikat gigi yang tajam sebagai senjata,
dan mengancam kehidupan terdakwa.
Dari mana tadi kau bilang sikat gigi Choi Kyung Ho ditemukan?
apa disekitar sini ?
Tepat saat Choi Kyung Ho menarik terdakwa untuk menikamnya,
dia menjatuhkan sikat giginya?
Mari kita bahas niat Choi Kyung Ho untuk membunuh, yang mana pertahanannya ditegaskan.
kamu bilang bahwa dia mengasah sikat giginya menjadi senjata ...
untuk mendukung pernyataan mu bahwa ia bermaksud untuk membunuh?
Jika dia merencanakan selama itu untuk membunuhnya,
bukan kah gampang banget dia jatuhin senjatanya ?
Atau mungkin dia tidak berniat membunuh,
sampai dia menjatuhkan senjatanya dengan mudah.
Lee Jung Joo.
Pengadilan akan mengambil keputusan.
kamu adalah keluarga korban.
Tunjukkan saja apa yang harus kita lihat.
Baiklah, aku akan melakukannya
kalau gitu ayo pergi kesana.
Choi Kyung Ho meninggal ...
Dimana tepat persisnya?
Disini
Terdakwa.
Dari mana kamu mendorong Choi Kyung Ho?
dimana ?
apa ?
disini.
apa iya ya ?
Terdakwa.
tolong bekerja sama dengan investigasi.
(Penjara)
Selama lima jam setelah kejadian tersebut,
Kim Joo Hyung tidak menggunakan kamar mandi.
Itu benar, karena dia dikurung dalam kurungan isolasi.
Pembela
Segera sebelum jumputan penjara berangkat dari penjara,
Terdakwa harus menggunakan kamar mandi.
kau menekankan hal itu. Apakah itu benar?
iya
Menurut video pengawas segera setelah kejadian tersebut,
terdakwa...
tidak meninggalkan selnya di sel isolasi selama lima jam.
tolong jelaskan
ya ?
Terdakwa mengaku perlu menggunakan kamar mandi.
Tapi pernyataan itu nampaknya kurang kredibilitas..
baiklah
Penuntut. Selama persidangan yang lalu,
kau mengirimkan laporan otopsi Choi Kyung Ho.
Apakah ada sesuatu yang penting?
Iya. Pada saat itu,
Otot di pergelangan tangan kanan Choi Kyung Ho pun pecah.
Secara medis, jika otot di pergelangan tangan kanannya pecah,
dia tidak akan memiliki kekuatan untuk meraih apapun dengan kuat.
Saya sampaikan pendapat dokter yang menyatakan hal tersebut.
Tapi memang benar dia mencekik terdakwa.
baiklah
Bagi seseorang yang dicekik oleh seseorang dengan otot yang pecah,
reaksi terdakwa terlihat di video ...
tampak berlebihan.
Pengadilan meminta Institut Investigasi Ilmiah Nasional...
untuk meninjau materi, dan menurut ahli kriminologinya ...
yang meninjau materinya,
reaksi terdakwa dalam video ...
bertentangan dengan mereka yang melakukan kejahatan spontan.
Penuntut. Pembela
Dalam kebanyakan situasi,
jika seseorang mencoba untuk menghadang serangan orang lain,
dan orang itu jatuh dan mulai berdarah,
apa yang akan orang itu lakukan?
Jika Anda menonton video tersebut,
terdakwa dan Choi Kyung Ho sedang dalam perkelahian ...
pada jam 1:14 siang
Choi Kyung Ho jatuh jam 13:16, menurut video tersebut.
Selama sekitar tiga menit setelahnya,
terdakwa sama sekali tidak bergerak.
Dia bahkan tidak memanggil para penjaga.
Berdasarkan kunjungan pribadi hakim ini ke lokasi kejadian,
Para penjaga tidak jauh dari tempat kejadian.
Apalagi berdasarkan pendapat ahli,
dalam hal pembelaan diri,
Kebanyakan penyerang bergerak dan mengambil tindakan ...
dalam waktu 30 detik dari kejadian tersebut.
Berdasarkan keadaan yang telah kita lihat sejauh ini,
Pernyataan terdakwa untuk membela diri tidak meyakinkan.
Penuntut. Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Penuntut menegaskan ...
bahwa kejadian ini jelas bukan pembelaan diri.
Tindakannya ...
tampaknya telah disengaja dan bukan karena kesalahan.
Jadi, kasus ini ...
adalah pembunuhan yang disengaja,
dan dengan demikian,
Saya akan merevisi dakwaan untuk menuntut terdakwa pembunuhan.
Yang mulia.
Jaksa berusaha mendikte kasus itu atas kemauannya sendiri ...
tanpa ada bukti untuk mendukungnya.
Penuntutan akan mengajukan dakwaan yang telah direvisi.
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa dapat mempersiapkan persidangan sesuai dakwaan yang telah direvisi.
Tanggal persidangan berikutnya adalah satu minggu dari sekarang.
Ini mengakhiri persidangan hari ini.
ngapain kamu disini dingin-dingin gini ?
Terima kasih
berkat kamu,
kakak ku tidak dituduh membunuh dua kali.
aku cuma melakukan pekerjaan ku
Han Joon yang melakukan semuanya
Apakah kamu masih mencurigainya?
Aku yakin Han Joon ...
ingin melindungi Choi Kyung Ho demi kebaikan mu.
Dia dicurigai sebagai pembunuh sebenarnya,
tapi dia tidak bisa mengatakan yang sebenarnya ...
Sekarang, kamu paham kan kenapa aku gak bisa kasih tau dia ?
Ini mungkin membuat Jung Joo dalam bahaya.
itulah ...
Itulah yang paling aku takutin di dunia ini.
Kalau-kalau kamu kena bahaya.
Ada sesuatu yang membuat Jaksa bodoh itu takut.
dalam bahaya ?
Dia menerima ancaman ...
bahwa jika Kim Joo Hyung tidak dinyatakan ...
Tidak bersalah untuk membela diri, kamu akan dibunuh.
Ancaman? Dari siapa?
Han Joon mengira itu adalah seseorang yang sangat kuat,
Bahkan Choi Kyung Ho salah paham tentang siapa pembunuh sebenarnya.
siapa emang....
Mungkin akan lebih berbahaya kalau kamu tahu,
Karena itulah dia tidak bisa memberitahumu.
Hello?
Yong Soo?
Dimana sepatu nya Kim Kim Young? belum kamu balikin?
udah gak ada di aku tuh.
kau ingat kan ?